1
00:00:01,324 --> 00:00:03,284
(第8話)

2
00:00:03,554 --> 00:00:04,754
これを着てください。

3
00:00:04,755 --> 00:00:06,594
なぜ？どこへ行くの？

4
00:00:06,595 --> 00:00:08,294
あなたは一度私に尋ねました。

5
00:00:09,064 --> 00:00:12,435
ジュウン、裁判官が必要ですか、それとも私が必要ですか?

6
00:00:12,734 --> 00:00:15,233
私の答えは変わりますか?

7
00:00:15,234 --> 00:00:18,634
前者であれば、法的なアドバイスをさせていただきます。

8
00:00:18,974 --> 00:00:22,474
後者であれば敬称を外させていただきます。

9
00:00:26,715 --> 00:00:28,065
それらをドロップしてください。

10
00:00:28,514 --> 00:00:31,115
ただし、法的なアドバイスをお願いします
必要でしょうか。

11
00:00:31,454 --> 00:00:33,825
私はあなたにそんな安っぽいセリフを言いましたか？

12
00:00:34,624 --> 00:00:35,785
恥ずかしくないですか？

13
00:00:35,786 --> 00:00:37,325
それは迷惑です。

14
00:00:39,825 --> 00:00:42,995
今日はあなたを裁判官として必要としています。

15
00:00:44,734 --> 00:00:46,164
今日は仕事に行かなければなりません。

16
00:00:48,234 --> 00:00:49,734
今日は土曜日です。

17
00:00:51,205 --> 00:00:53,005
くそー。

18
00:00:59,914 --> 00:01:01,264
ご存知ですか...

19
00:01:02,215 --> 00:01:04,785
待ってください。持続する。ちょっと待ってください。

20
00:01:08,724 --> 00:01:10,554
おい。うーん、これは何ですか？

21
00:01:14,524 --> 00:01:16,494
くそー。

22
00:01:20,905 --> 00:01:23,573
何をしていると思いますか？
事前に教えてくれるべきだった。

23
00:01:23,574 --> 00:01:25,674
もしそうしていたら、あなたは来なかったでしょう。

24
00:01:25,675 --> 00:01:28,944
ニュースに出ることはできない。

25
00:01:29,875 --> 00:01:31,973
周りの誰もがあなたの一部を奪おうとするでしょう。

26
00:01:31,974 --> 00:01:33,713
あなたがニュースに出ているなら、誰もあなたに触れることはできません。

27
00:01:33,714 --> 00:01:35,184
それがメディアの力です。

28
00:01:36,184 --> 00:01:39,114
今日はこのセグメントのみを録画します。
月曜日に放送されます。

29
00:01:39,115 --> 00:01:40,184
私の言いたいことはわかりますよね？

30
00:01:40,184 --> 00:01:41,324
いいえ。

31
00:01:41,325 --> 00:01:44,155
あくまで録音ですので、
間違いをしても大丈夫です。

32
00:01:44,425 --> 00:01:46,424
- 快適に過ごしてください。
-どうすればなれるでしょうか？

33
00:01:46,425 --> 00:01:48,164
ここは私にとって快適な場所ではありません。

34
00:01:48,524 --> 00:01:51,865
そしてカメラを見ないでください。
自然に私を見てください。

35
00:01:53,095 --> 00:01:56,035
進んでいます。 3、2、1。

36
00:01:56,875 --> 00:02:01,344
後継者イ・ホソン氏に判決を下した
オソンに懲役7年…

37
00:02:01,345 --> 00:02:04,344
彼を脚光を浴びることに。
ハン・スホ判事をお招きしました...

38
00:02:04,345 --> 00:02:07,985
個別刑事局の
ソウル中央地方裁判所より。

39
00:02:09,214 --> 00:02:10,754
ご参加いただきありがとうございます。

40
00:02:19,325 --> 00:02:21,695
もう始めましたか？合図もせずに？

41
00:02:22,795 --> 00:02:24,145
もう一度試してみます。

42
00:02:24,994 --> 00:02:26,344
ただ自分らしくいてください。

43
00:02:27,135 --> 00:02:29,365
ここでは私は自分でいられない。

44
00:02:30,434 --> 00:02:34,075
上から始めましょう。進んでいます。 3、2、1。

45
00:02:41,314 --> 00:02:44,214
よかったね。あなたはしませんでした
私もそうするだろうと思っていました。

46
00:02:44,684 --> 00:02:47,424
別れましょう。わかった？二度と私を訪問しないでください。

47
00:02:47,425 --> 00:02:50,025
誰もがまともに考えることができない
初めてテレビに出演したとき。

48
00:02:51,225 --> 00:02:52,575
これを記入してください。

49
00:02:53,024 --> 00:02:54,374
(領収書)

50
00:02:55,695 --> 00:02:56,834
（氏名、住民登録
番号、住所、電話番号、アカウント）

51
00:02:56,934 --> 00:02:59,764
メインのニュースではないので
プログラム、それはそれほど多くはありません。

52
00:02:59,765 --> 00:03:00,765
（氏名、住民登録
番号、住所、電話番号、アカウント）

53
00:03:00,766 --> 00:03:02,635
記入したら、ランチに行きましょう。

54
00:03:05,675 --> 00:03:07,243
忘れて。こんな些細な手数料は要りません。

55
00:03:07,244 --> 00:03:10,044
受け取ってください。とにかくテレビ局はお金を払っているのです。

56
00:03:10,045 --> 00:03:12,145
彼らのお金はいらないって言いました！

57
00:03:15,385 --> 00:03:16,985
なぜ泣き言を言うのですか？それはあなたとは違います。

58
00:03:18,115 --> 00:03:19,465
なんて可愛いんだろう。

59
00:03:21,754 --> 00:03:23,554
(ハン・スホ)

60
00:03:23,825 --> 00:03:25,554
あなたのお母さんはどんな人ですか？

61
00:03:26,964 --> 00:03:29,564
- 私のお母さん？
- なぜ彼女はあなたをイライラさせるのですか?

62
00:03:30,494 --> 00:03:31,844
良い息子さんですね。

63
00:03:33,395 --> 00:03:34,745
私のお母さんは...

64
00:03:36,434 --> 00:03:39,135
私は裁判官なので大丈夫です。

65
00:03:39,274 --> 00:03:40,624
あなたはそれが嫌いだと言いました。

66
00:03:41,344 --> 00:03:45,115
どうして欲しいって言ったんだろうって思った
あなたには家族がいませんでした。

67
00:03:49,945 --> 00:03:51,295
署名するだけで済みます。

68
00:03:55,154 --> 00:03:57,124
(ハン・スホ)

69
00:03:57,154 --> 00:04:00,024
親に迷惑をかけることもありますが、

70
00:04:00,225 --> 00:04:03,124
でも、それがなかったらよかったと思ったことは一度もありません。

71
00:04:07,504 --> 00:04:09,004
バカなハン・スホ…

72
00:04:10,635 --> 00:04:14,675
それは私が本当に自分勝手な野郎だからです。

73
00:04:15,504 --> 00:04:19,244
彼は自分がどれだけ感謝しているか全く分かっていない
お母さんは彼のために生きているはずだ。

74
00:04:20,014 --> 00:04:23,184
それがどんな感じなのか彼には分からない
家族に受け入れられないから。

75
00:04:23,345 --> 00:04:24,855
内省するのはやめましょう。

76
00:04:26,585 --> 00:04:27,935
まるで別人のようですね。

77
00:04:28,884 --> 00:04:30,234
不思議ですね。

78
00:04:31,394 --> 00:04:32,744
それに署名してください。

79
00:04:36,835 --> 00:04:38,194
（母）

80
00:04:38,934 --> 00:04:41,605
- それは受け取っていいよ。
- 忘れて。後で。

81
00:04:47,874 --> 00:04:49,304
（母）

82
00:04:49,704 --> 00:04:51,054
くそー。

83
00:04:52,345 --> 00:04:55,314
- 私は忙しいです。後で電話します。
- こんにちは、裁判官。

84
00:04:56,285 --> 00:05:00,585
私はあなたの弟、ガンホの友達、ジヌクテです。

85
00:05:07,165 --> 00:05:09,525
カンホに連絡がつかない。

86
00:05:09,665 --> 00:05:13,234
仕方なくあなたに助けを求めました。

87
00:05:13,235 --> 00:05:15,133
こんな電話してごめんなさい。

88
00:05:15,134 --> 00:05:16,735
- やめて。
- 降りる！

89
00:05:18,134 --> 00:05:21,444
じっとしていないと今すぐ殺してやる！

90
00:05:22,275 --> 00:05:23,625
死にたいですか？

91
00:05:24,775 --> 00:05:26,125
何をしているんだ、パンク？

92
00:05:26,444 --> 00:05:27,794
"パンク"？

93
00:05:28,545 --> 00:05:31,085
大丈夫。結局のところ、あなたは私の友達のお兄さんです。

94
00:05:31,554 --> 00:05:33,684
「兄さん」と呼んでもいいですか？

95
00:05:34,384 --> 00:05:35,734
本題に入りましょう。

96
00:05:36,124 --> 00:05:39,054
カンホからもらえるお金はあるのですが、

97
00:05:39,425 --> 00:05:43,124
でもあなたのお母さんは契約書にサインしました
彼女の家を担保に入れる。

98
00:05:44,365 --> 00:05:45,864
売るつもりだったのですが、

99
00:05:45,865 --> 00:05:48,504
しかし、それはあなたの両方の名前にあります。

100
00:05:48,665 --> 00:05:49,764
それで？

101
00:05:49,765 --> 00:05:52,704
助けを求めようと思ったのですが、

102
00:05:52,975 --> 00:05:56,045
それがうまくいかない場合は、私がやります
家に火をつけてここで死ぬ。

103
00:05:56,345 --> 00:05:58,073
お金なしで生きて何の役に立つの？

104
00:05:58,074 --> 00:06:00,615
待って。警察を送ります。

105
00:06:00,744 --> 00:06:04,114
ガソリンを全身に注ぎました。
警察が来たらどうなるのでしょうか？

106
00:06:04,115 --> 00:06:05,554
カンホに聞いてみると…

107
00:06:06,554 --> 00:06:08,985
火をつけるかどうか。

108
00:06:09,585 --> 00:06:10,935
火をつけてください。

109
00:06:11,624 --> 00:06:14,694
わかった。裁判官の命令は法律であり、
だから私は従わなければなりません。

110
00:06:18,994 --> 00:06:21,405
あなたの偉大な長男は、私たちは死んだほうがいいと言っています。

111
00:06:32,314 --> 00:06:34,384
ちょうどライターに点火しようとしていたところだったんだ、兄弟。

112
00:06:36,384 --> 00:06:38,585
- 何が欲しいのか教えてください。
- あなたの印鑑。

113
00:06:39,585 --> 00:06:40,935
あるいは10万ドル。

114
00:06:42,855 --> 00:06:45,425
- 待って。
- 長くは待ちきれません。

115
00:06:45,694 --> 00:06:47,664
このガソリンは非常に揮発性が高く、

116
00:06:47,665 --> 00:06:49,665
なのであまり点灯しません
あまりにも長く待ちすぎると。

117
00:06:51,795 --> 00:06:53,145
彼女はお金が欲しいのですか？

118
00:06:54,264 --> 00:06:56,105
それをいつも尋ねるのは正しくありません。

119
00:06:56,465 --> 00:06:58,474
あなたも彼女に毎月お金を送っています。

120
00:06:58,475 --> 00:06:59,825
あなたも彼女にたくさん送っていますね。

121
00:07:00,944 --> 00:07:02,294
食べに行きましょう。

122
00:07:02,345 --> 00:07:04,715
次回。仕事に行かなければなりません。

123
00:07:04,975 --> 00:07:06,374
食べてから行ってください。

124
00:07:09,244 --> 00:07:10,855
母はお金を要求しませんでした。

125
00:07:11,615 --> 00:07:13,014
彼女についてそのように話さないでください。

126
00:07:25,665 --> 00:07:27,015
スホさん。

127
00:07:39,175 --> 00:07:40,944
本当に双子なんですね。

128
00:07:41,244 --> 00:07:42,594
まったく似ていますね。

129
00:07:43,285 --> 00:07:44,855
入ってください。

130
00:07:46,985 --> 00:07:48,335
出て来い。

131
00:07:50,155 --> 00:07:54,095
私も彼にあなたに迷惑をかけたくなかったのです。

132
00:07:55,465 --> 00:07:58,134
ここにいてください。彼と話します。

133
00:08:01,764 --> 00:08:03,975
そんなカリスマ性。彼はとてもクールだよ。

134
00:08:04,605 --> 00:08:05,955
待っててね、兄弟。

135
00:08:11,874 --> 00:08:13,224
見て。

136
00:08:17,454 --> 00:08:18,804
いやぁ。

137
00:08:19,415 --> 00:08:20,785
ありがとう。

138
00:08:27,225 --> 00:08:28,824
私はそれを取り出すのではなく、見るように言いました。

139
00:08:29,925 --> 00:08:31,595
医療費の請求書を送ります。

140
00:08:32,735 --> 00:08:34,085
起訴してほしいですか？

141
00:08:35,465 --> 00:08:36,815
カンホさんが教えてくれました。

142
00:08:37,274 --> 00:08:40,274
輸出中の車を盗んだ
書類なしで販売しましたよね？

143
00:08:40,544 --> 00:08:41,845
まだ時効は終わっていない。

144
00:08:41,846 --> 00:08:43,345
検察官の友人に話したほうがいいでしょうか？

145
00:08:45,445 --> 00:08:46,845
これが問題です...

146
00:08:47,715 --> 00:08:49,065
政府の私物化。

147
00:08:50,254 --> 00:08:51,604
これで終わりにしましょう。

148
00:08:52,855 --> 00:08:54,205
取り出してください。

149
00:09:00,095 --> 00:09:02,535
1人あたり5万ドルだそうです
犯罪と和解。

150
00:09:02,595 --> 00:09:04,235
それは正しいですか？

151
00:09:04,565 --> 00:09:05,865
私は彼に友達割引を与えました。

152
00:09:05,866 --> 00:09:07,666
彼にもっと大きな割引を与えてください。 5万だけ取ってください。

153
00:09:10,235 --> 00:09:11,805
それは違います。

154
00:09:15,774 --> 00:09:17,124
警察に行きましょう。

155
00:09:19,244 --> 00:09:21,364
- こんなことになるんですか？
- 別の方法が必要ですか?

156
00:09:29,424 --> 00:09:31,894
入ってください。厳しい検察官を紹介します。

157
00:09:35,524 --> 00:09:36,874
落ち着いてください。

158
00:09:39,195 --> 00:09:40,545
開けてください。

159
00:09:42,264 --> 00:09:43,614
取り出してください。

160
00:09:45,004 --> 00:09:46,354
閉じてください。

161
00:09:49,475 --> 00:09:52,014
二度と母にも兄にも近づかないでください。

162
00:09:52,815 --> 00:09:55,644
また今度会いに来ますね、

163
00:09:56,284 --> 00:09:57,634
裁判官。

164
00:10:11,865 --> 00:10:13,215
スホさん。

165
00:10:21,144 --> 00:10:22,494
スホさん。

166
00:10:23,345 --> 00:10:24,695
私の話を聞いて下さい。

167
00:10:25,374 --> 00:10:26,724
ごめんなさい。

168
00:10:28,044 --> 00:10:31,055
本当は大事にしてあげたかったのですが
今回私自身、

169
00:10:31,784 --> 00:10:33,554
でも、お兄さんが問題を起こすたびに、

170
00:10:33,555 --> 00:10:35,515
向こうに支払わなければならなかった
そして弁護士にお金を払って…

171
00:10:35,884 --> 00:10:37,623
それだけでも何十万円もかかります。

172
00:10:37,624 --> 00:10:40,055
私はあなたにお金を要求しないように一生懸命努力しました。

173
00:10:40,164 --> 00:10:41,994
スホ、ごめんなさい。

174
00:10:44,235 --> 00:10:45,865
しかし、あなたは彼の兄です。

175
00:10:46,294 --> 00:10:49,235
お兄さんに電話して、
彼を正気に戻らせてください。

176
00:10:49,404 --> 00:10:53,105
悪いことだとはわかっていますが、ガンホも生きなければなりません。

177
00:10:53,705 --> 00:10:55,055
聞こえますか？

178
00:10:55,075 --> 00:10:56,425
聞いていますよね？

179
00:10:57,315 --> 00:11:01,345
行く前に食べてください。
すぐに何か作ってあげるよ。

180
00:11:01,744 --> 00:11:03,685
行く前に食べてください。スホさん。

181
00:11:23,034 --> 00:11:24,384
あなたの兄弟はどこですか？

182
00:11:32,215 --> 00:11:33,914
カンホ！

183
00:11:35,244 --> 00:11:36,594
戻ってくる！

184
00:11:49,065 --> 00:11:50,415
くそー。

185
00:11:53,965 --> 00:11:55,315
なぜここにいるのですか？

186
00:11:56,264 --> 00:11:57,824
なぜ兄の車を運転しているのですか？

187
00:11:57,904 --> 00:11:59,404
スホが発作を起こしたので来ました。

188
00:11:59,735 --> 00:12:01,575
彼は、私が裁判官のふりをすればうまくいくだろうと言いました。

189
00:12:02,475 --> 00:12:03,825
ということですか？

190
00:12:04,414 --> 00:12:07,214
お兄さんが電話してきましたか？彼はあなたに車を貸しましたか？

191
00:12:07,215 --> 00:12:08,815
なぜ私を信じられないのですか？

192
00:12:15,754 --> 00:12:18,035
彼はそれをあなたにあげるように言いました。
彼はあなたの誕生日には来られません。

193
00:12:18,455 --> 00:12:19,805
それを使ってケーキを買ってください。

194
00:12:21,024 --> 00:12:22,374
スホはどうですか？

195
00:12:23,664 --> 00:12:25,014
彼は大丈夫ですよね？

196
00:12:25,235 --> 00:12:27,664
彼は忙しいんです。忙しすぎてすらできない
電話に出ますので、電話しないでください。

197
00:12:28,365 --> 00:12:29,715
さよなら。

198
00:12:37,945 --> 00:12:40,444
なぜ食べるように言わないのですか？

199
00:12:40,445 --> 00:12:42,184
あなたはそれに値することを何もしていません。

200
00:12:42,185 --> 00:12:43,585
忘れて！いらないよ！

201
00:12:47,555 --> 00:12:48,905
インスタントラーメンが欲しいですか？

202
00:12:49,384 --> 00:12:50,855
いらないよ！

203
00:12:58,994 --> 00:13:03,205
(希望の始まり。南部刑務所)

204
00:13:08,305 --> 00:13:11,274
パンクは一人も現れなかったのですか？

205
00:13:14,744 --> 00:13:16,094
これを持ってください。

206
00:13:17,284 --> 00:13:19,185
人生は難しいです。

207
00:13:20,754 --> 00:13:22,104
着てください。

208
00:13:22,384 --> 00:13:24,195
一生保存しなければなりませんね？

209
00:13:32,095 --> 00:13:33,445
（さーさん）

210
00:13:33,935 --> 00:13:36,205
ねえ、あなたは何をしていると思いますか？

211
00:13:38,034 --> 00:13:39,384
何？

212
00:13:40,004 --> 00:13:41,354
どこにいるの？

213
00:13:54,185 --> 00:13:56,994
いやあ、ソンさん。

214
00:13:58,095 --> 00:13:59,955
お久しぶりです。

215
00:14:02,124 --> 00:14:04,164
金を返して刑務所に戻ってください。

216
00:14:04,994 --> 00:14:06,435
お姉さんは見つかりましたか？

217
00:14:13,174 --> 00:14:14,674
聞く。

218
00:14:14,945 --> 00:14:18,474
私が大統領になっていただろう
人を見つけることが標準なら。

219
00:14:18,475 --> 00:14:20,185
あなたからそれを聞く必要はありません。

220
00:14:20,644 --> 00:14:23,084
あなただけが必要だと言いました
彼女を見つけるまでに3か月…

221
00:14:23,085 --> 00:14:24,809
そして私の訴訟のために手付金として 3,000 ドルを受け取りました。

222
00:14:24,815 --> 00:14:26,735
携帯電話の電源を切りました。連絡が取れませんでした。

223
00:14:26,924 --> 00:14:29,954
そのせいで刑務所に入れられてしまいました。

224
00:14:29,955 --> 00:14:32,225
それは言い訳にはなりません。従業員についてはどうですか?

225
00:14:32,654 --> 00:14:34,365
彼らにはやるべき仕事がないのでしょうか？

226
00:14:34,664 --> 00:14:38,235
みんな働いてるの知ってるよ
この業界で一人だけ。

227
00:14:38,994 --> 00:14:41,834
とにかく告訴を取り下げたら、
お姉さんを見つけてあげるよ…

228
00:14:41,835 --> 00:14:44,305
数か月以内に。そして、私はただ受け入れるだけです...

229
00:14:44,435 --> 00:14:47,174
残りの料金の半額、
だからあなたは私にあげるべきです...

230
00:14:48,075 --> 00:14:49,644
5,000ドル。

231
00:14:50,674 --> 00:14:51,975
あなたは私を騙しているのです。

232
00:14:51,976 --> 00:14:54,314
たとえ誰かを騙そうと思っても、

233
00:14:54,315 --> 00:14:56,283
騙そうとする人は賢くなければなりません。

234
00:14:56,284 --> 00:15:00,924
あなたは検察官か裁判官になるでしょう。
なぜ自分で穴を掘る必要があるのでしょうか？

235
00:15:07,695 --> 00:15:09,893
氏名、住所、住民登録番号。

236
00:15:09,894 --> 00:15:12,735
3日以内に彼女が見つからなかったら
数か月経過すると、デポジットは返金されます。

237
00:15:13,034 --> 00:15:14,534
覚書を書き、署名します。

238
00:15:14,965 --> 00:15:16,264
それなら告訴を取り下げるよ。

239
00:15:16,265 --> 00:15:20,104
いやあ、信じられない。
私たちの関係は信頼に基づいています。

240
00:15:20,105 --> 00:15:22,974
この紙を私に押しつけたら
冷酷な人みたいに…

241
00:15:22,975 --> 00:15:25,144
- 書いてください。
- それならそうしなければなりません。

242
00:15:26,514 --> 00:15:28,485
（覚書）

243
00:15:33,384 --> 00:15:34,734
さーさん。

244
00:15:36,284 --> 00:15:38,325
私の妹を見つけてください。

245
00:15:38,695 --> 00:15:40,825
いくらかかっても気にしません。

246
00:15:41,294 --> 00:15:43,965
仕事を得るよ
研究所を卒業してから。

247
00:15:44,664 --> 00:15:46,935
私の給料をあげます。

248
00:15:46,965 --> 00:15:48,335
脅迫を行っている...

249
00:15:48,565 --> 00:15:51,134
この世界ではより効果的です
お願いをするよりも。

250
00:15:51,835 --> 00:15:53,185
つまり、それは...

251
00:15:53,274 --> 00:15:55,903
お金を払わないなら、殺します。

252
00:15:55,904 --> 00:15:58,014
これは人々を怖がらせるでしょう。

253
00:16:00,644 --> 00:16:03,014
とにかく書き方が分かりません。

254
00:16:10,754 --> 00:16:13,195
（老人福祉センター）

255
00:16:27,174 --> 00:16:28,844
ジヨン、あなたの願いは何ですか？

256
00:16:28,845 --> 00:16:31,373
良い仕事に就いて、たくさんのお金を稼ぐこと。

257
00:16:31,374 --> 00:16:34,144
ハンサムな男性に夢中になって恋に落ちます。

258
00:16:34,884 --> 00:16:36,315
よかったです。

259
00:16:38,014 --> 00:16:39,085
あなたのは何ですか？

260
00:16:39,085 --> 00:16:40,435
私のは...

261
00:16:42,284 --> 00:16:43,994
このブレスレットはすぐに切れてしまいます。

262
00:16:44,124 --> 00:16:45,394
ください。切ります。

263
00:16:45,394 --> 00:16:46,494
- それはいいです。
- いいえ。

264
00:16:46,495 --> 00:16:48,118
あなたの夢を叶えます。それを私にください。

265
00:16:48,124 --> 00:16:50,493
- いいえ、したくないです。
- 必ず実現させます。

266
00:16:50,494 --> 00:16:51,844
やめて。

267
00:17:07,285 --> 00:17:09,585
(法廷)

268
00:17:15,325 --> 00:17:16,675
ハン判事。

269
00:17:17,495 --> 00:17:20,025
- これにはあなたの承認が必要です。
- 確かに、確かに。

270
00:17:20,224 --> 00:17:22,094
あなたにはエネルギーがないようです。

271
00:17:22,095 --> 00:17:23,964
どうやって付ければいいのでしょうか？

272
00:17:24,464 --> 00:17:28,264
ただ負けたような気がする
数日で11万ドル。

273
00:17:28,265 --> 00:17:29,615
ギャンブルをしますか？

274
00:17:32,835 --> 00:17:35,373
パク・ヘナとチ・チャンス
今日は自分たちの主張をするつもりだ。

275
00:17:35,374 --> 00:17:37,914
ご要望どおり、
プライベート裁判になります。

276
00:17:38,275 --> 00:17:39,745
裁判の時が来た。

277
00:17:43,654 --> 00:17:46,585
さあ行こう。お金を稼ぐために裁判を開かなければなりません。

278
00:17:47,224 --> 00:17:49,055
わかった。わかった。

279
00:17:56,995 --> 00:17:59,095
- さらに必要な場合はお知らせください。
- わかった。

280
00:18:00,365 --> 00:18:03,633
よかった、サムジャンは完成しました。

281
00:18:03,634 --> 00:18:05,474
- とても良いですね。
- とてもおいしいです。

282
00:18:06,845 --> 00:18:08,195
よかったです。

283
00:18:10,075 --> 00:18:14,114
彼女の笑顔は微塵のようなものだ。

284
00:18:14,115 --> 00:18:16,585
それはかなり致命的です。

285
00:18:20,484 --> 00:18:23,724
調子はどうでしたか？

286
00:18:24,495 --> 00:18:29,164
よし。これが最後の公聴会です。
楽しいお話をお聞きしましょう。

287
00:18:32,765 --> 00:18:34,115
幸運を。

288
00:18:37,674 --> 00:18:39,805
- 被告。
- はい？

289
00:18:45,174 --> 00:18:46,943
この試練を乗り越えるのはあなたにとって大変なことでしょう。

290
00:18:46,944 --> 00:18:50,615
番組には出演できません。私はあなたの一番のファンです。

291
00:18:53,954 --> 00:18:58,094
閣下、私たちは受け取っていないので、
私たちの訴訟を再審理する理由、

292
00:18:58,095 --> 00:19:00,164
私たちは何も準備できませんでした。

293
00:19:00,464 --> 00:19:03,565
私たちの主張に協力してください
周到な準備とともに。

294
00:19:03,595 --> 00:19:06,734
裁判所命令を認めてくださるようお願いします
私たちの準備についての説明です。

295
00:19:07,005 --> 00:19:08,433
何を聞いているのですか？

296
00:19:08,434 --> 00:19:11,174
私たちの準備についての説明を求める裁判所命令。

297
00:19:12,174 --> 00:19:13,524
閣下。

298
00:19:20,845 --> 00:19:23,714
私たちは軍隊ではありません。どのような順番でしょうか？

299
00:19:26,384 --> 00:19:29,024
今日は被告人に質問します。

300
00:19:29,025 --> 00:19:31,693
彼らの答えによっては、
続けるかどうか決めるよ…

301
00:19:31,694 --> 00:19:33,664
裁判をするか、判決を言い渡します。

302
00:19:37,865 --> 00:19:39,933
もし法廷で会わなかったら、

303
00:19:39,934 --> 00:19:42,365
私なら頼んだだろう
あなたのサインとあなたとの写真。

304
00:19:44,275 --> 00:19:45,625
ありがとう。

305
00:19:49,374 --> 00:19:52,213
私もあなたの歌が大好きです。

306
00:19:52,214 --> 00:19:54,383
全話見ました
あなたが出演していたドラマのこと。

307
00:19:54,384 --> 00:19:57,414
雑誌もダウンロードさせていただきました。なんと。

308
00:19:57,755 --> 00:19:59,484
イ・ホソンと一緒に麻薬やってたんじゃないの？

309
00:20:00,115 --> 00:20:01,654
いいえ、私は彼と一緒ではありませんでした。

310
00:20:11,694 --> 00:20:13,164
イ・ホソンって誰？

311
00:20:14,305 --> 00:20:15,655
ごめん？

312
00:20:16,434 --> 00:20:18,474
どうして彼を知っているのですか？

313
00:20:19,035 --> 00:20:20,385
さて...

314
00:20:21,944 --> 00:20:25,373
言及してるんじゃなかったっけ
オソングループの取締役に？

315
00:20:25,374 --> 00:20:27,515
なぜ私が彼のことを聞くと思うのですか？

316
00:20:27,585 --> 00:20:30,414
きっと何人かいるはず
同じ名前の人たち。

317
00:20:30,954 --> 00:20:32,809
あなたと彼との関係はどのようなものですか?

318
00:20:32,815 --> 00:20:35,483
その質問は事件とは無関係です。

319
00:20:35,484 --> 00:20:38,525
無関係かどうかは裁判官が判断します。

320
00:20:45,164 --> 00:20:46,514
（被告）

321
00:20:47,505 --> 00:20:49,234
あなたと彼との関係は何ですか？

322
00:20:50,374 --> 00:20:51,724
（被告）

323
00:20:53,944 --> 00:20:56,104
取り調べによると
被告の報告書、

324
00:20:56,204 --> 00:20:59,973
身元不明の女性が与えたという
彼女はバスルームで薬を飲んでいました...

325
00:20:59,974 --> 00:21:01,815
クラブで、そう思っていたら…

326
00:21:01,984 --> 00:21:05,984
その薬は彼女の酔いを覚ますのに役立ちました、
被告はその薬を服用した。

327
00:21:07,884 --> 00:21:09,654
これは可能でしょうか?

328
00:21:10,855 --> 00:21:15,594
被告であるという事実は、
有名な有名人、

329
00:21:15,595 --> 00:21:17,133
と評価したのですが・・・

330
00:21:17,134 --> 00:21:19,529
民間人の可能性もあった
彼女に近づくことができたかもしれない。

331
00:21:19,535 --> 00:21:22,505
「ああ、有名人がいるよ。
私の薬を彼女と共有しなければなりません！」

332
00:21:22,865 --> 00:21:23,874
このまま？

333
00:21:23,875 --> 00:21:26,433
そう言えば…そうです。

334
00:21:26,434 --> 00:21:27,474
"はい"？

335
00:21:27,475 --> 00:21:30,045
これは私たちが発見した事実です
捜査中。

336
00:21:34,845 --> 00:21:36,245
最初から彼のエゴを打ち砕いてください。

337
00:21:36,484 --> 00:21:38,004
終わったら飲み物をおごります。

338
00:21:55,934 --> 00:21:59,005
たった今分かった
あなたはどんな検察官ですか。

339
00:22:00,305 --> 00:22:02,204
通常、麻薬事件を捜査するときは、

340
00:22:02,374 --> 00:22:04,643
たくさんの人が関わっています。

341
00:22:04,644 --> 00:22:06,109
調べる必要があります
容疑者の関係者。

342
00:22:06,115 --> 00:22:08,785
あなたは被告の携帯電話を押収しましたか
そしてそれを調べますか？

343
00:22:09,045 --> 00:22:12,554
いや、見当違いの捜査だ
人権を侵害する可能性があります。

344
00:22:12,555 --> 00:22:13,924
そうですか？

345
00:22:15,755 --> 00:22:19,095
捜索差し押さえ令状を発行します
被告の電話について。

346
00:22:20,095 --> 00:22:21,964
- 必ず記録してください。
- はい、先生。

347
00:22:37,374 --> 00:22:39,373
来週26日から再開します。

348
00:22:39,374 --> 00:22:42,214
今後も非公開裁判が続く。

349
00:22:42,484 --> 00:22:45,015
次の被告、チ・チャンスを連れてきてください。

350
00:22:56,224 --> 00:22:58,065
(シンさん)

351
00:22:59,964 --> 00:23:02,933
父も私も倒れました
イ・ホソンの宥和のために…

352
00:23:02,934 --> 00:23:04,404
そして虚偽の発言をした。

353
00:23:04,535 --> 00:23:07,903
真実を明らかにすれば、
私たちも罰を受けるでしょう？

354
00:23:07,904 --> 00:23:09,404
そんなときでも大丈夫です。

355
00:23:09,745 --> 00:23:11,744
控訴の際にはすべてをお話します。

356
00:23:11,745 --> 00:23:13,095
私たちは最後まで戦います。

357
00:23:13,275 --> 00:23:14,625
そしてここ。

358
00:23:16,984 --> 00:23:18,484
これはあなたのためのものです、

359
00:23:18,684 --> 00:23:21,154
これはあなたと一緒にいた男性裁判官に宛てたものです。

360
00:23:21,525 --> 00:23:24,094
大丈夫。これらを受け入れることはできません。

361
00:23:24,095 --> 00:23:26,394
ドレスシャツを何枚か買ってあげたかったのですが、

362
00:23:26,454 --> 00:23:29,464
でもそれは法律違反だと聞きました
プレゼントだったので靴下を購入しました。

363
00:23:29,865 --> 00:23:32,535
全然大丈夫ですよ。
このようなものを私たちに与えることはできません。

364
00:23:32,835 --> 00:23:34,185
考えてくれてありがとう。

365
00:23:34,734 --> 00:23:38,234
男性裁判官は私にお金をくれました。

366
00:23:38,904 --> 00:23:40,254
ごめん？

367
00:23:40,674 --> 00:23:42,605
きっと彼の声だったと思います。

368
00:23:43,345 --> 00:23:46,414
彼は心配しないでと言った
請求書を支払い、戦うために。

369
00:23:46,984 --> 00:23:48,984
彼は考えるなと言った
自殺について。

370
00:23:52,085 --> 00:23:53,724
私たちの裁判官は...

371
00:23:54,384 --> 00:23:56,924
申請手数料としてお金を渡しました
そしてあなたの請求書は？

372
00:23:57,495 --> 00:23:59,654
それは人生の貯蓄の半分だったという。

373
00:24:00,365 --> 00:24:03,295
お金がかかりすぎてどうしたらいいのかわからなかったのですが、

374
00:24:03,835 --> 00:24:05,185
でも最後まで戦うよ…

375
00:24:06,065 --> 00:24:07,605
たとえ怖くても彼の言った通りです。

376
00:24:08,335 --> 00:24:10,704
一生懸命頑張りますと伝えてください...

377
00:24:11,105 --> 00:24:13,704
そして彼に一銭も返済してください。

378
00:24:17,775 --> 00:24:19,444
- これは何ですか？
- 靴下ですよ。

379
00:24:20,015 --> 00:24:22,644
シムさんは私にこう頼んだ
感謝の気持ちを込めて贈ります。

380
00:24:23,484 --> 00:24:25,085
ナイフを持って来た男は？

381
00:24:26,984 --> 00:24:30,595
彼はどうやって私が必要としているものを正確に知ったのでしょうか？

382
00:24:30,755 --> 00:24:33,024
彼はあなたにもっと大きな贈り物をしたかったのですが、

383
00:24:33,025 --> 00:24:35,105
しかし彼にはそれができなかった
勧誘禁止法のこと。

384
00:24:35,724 --> 00:24:37,074
キム・ヨンラン法？

385
00:24:37,664 --> 00:24:40,505
うちのお母さんはキム・ヨンランが大好きなんです。

386
00:24:40,835 --> 00:24:42,703
「龍の涙」「狎鴎亭白夜」

387
00:24:42,704 --> 00:24:44,575
そして...他に何があったでしょうか？

388
00:24:46,275 --> 00:24:47,845
プレゼント。

389
00:24:49,505 --> 00:24:50,855
ハン判事。

390
00:24:51,345 --> 00:24:53,714
ビールを飲みませんか？

391
00:24:54,585 --> 00:24:55,935
いいえ。

392
00:24:56,015 --> 00:24:58,284
1つだけもらえませんか？

393
00:24:58,285 --> 00:25:01,654
お金がありません。私は自分の人生を吹き飛ばした
貯蓄。私は無一文です。

394
00:25:01,924 --> 00:25:03,274
それから治療します。

395
00:25:04,255 --> 00:25:07,095
-食べ物についてはどうですか？
- それもおごりますよ。

396
00:25:12,434 --> 00:25:15,734
法律関係者は全員同僚だと思いますか？

397
00:25:18,204 --> 00:25:19,554
サンチョルさん。

398
00:25:20,444 --> 00:25:21,794
はい？

399
00:25:22,045 --> 00:25:25,374
あのクソスホには裁判官になる資格はない。

400
00:25:27,085 --> 00:25:28,485
彼をベンチから追い出させましょう。

401
00:25:29,384 --> 00:25:30,815
助けて。

402
00:25:33,015 --> 00:25:34,365
それは違います。

403
00:25:37,954 --> 00:25:39,724
彼をベンチから追い出してやる。

404
00:25:40,424 --> 00:25:41,865
あなたは私を助けてくれます。

405
00:25:47,065 --> 00:25:48,415
取引。

406
00:25:50,434 --> 00:25:53,275
何をしたらいいのかまだ分かりません。

407
00:25:53,575 --> 00:25:56,674
検察が悪者を捕まえる、
しかし決断ができない。

408
00:25:57,075 --> 00:25:59,944
裁判官が判断を下すのですが、
でも悪者は捕まえられない。

409
00:26:00,444 --> 00:26:02,815
そして弁護士は悪人であっても助けなければなりません。

410
00:26:03,855 --> 00:26:06,214
お金を稼ぐことをしてください。それが最高です。

411
00:26:06,585 --> 00:26:08,184
なぜ裁判官になったのですか？

412
00:26:08,484 --> 00:26:12,495
どういうわけかここに来てしまっただけです。
少しでもお金を稼ぎたかったのです。

413
00:26:13,765 --> 00:26:15,115
あなたが正しい。

414
00:26:15,964 --> 00:26:18,964
経験を積んで入社すれば
法律事務所に行くか社内に行くか、

415
00:26:18,995 --> 00:26:21,404
あなたは以上のものを作ります
私の聞いた話から想像できるでしょう。

416
00:26:21,664 --> 00:26:23,974
しかしそこではただの奴隷になってしまうだけだ。

417
00:26:27,245 --> 00:26:28,595
これはいいですね。

418
00:26:28,944 --> 00:26:31,214
これはデートに連れて行くべきタイプの場所です。

419
00:26:33,315 --> 00:26:34,665
彼氏はいますか？

420
00:26:36,444 --> 00:26:39,984
人にそんなことを聞​​くのは失礼ではないでしょうか？

421
00:26:41,384 --> 00:26:42,785
そうですが、彼氏はいますか？

422
00:26:42,825 --> 00:26:44,794
その質問自体が失礼です。

423
00:26:44,795 --> 00:26:46,153
私はそれが失礼なことだとわかっていると言いました。

424
00:26:46,154 --> 00:26:48,024
失礼だとわかっているなら、質問すべきではありません。

425
00:26:48,025 --> 00:26:50,535
失礼とは承知で質問させていただきましたが、
だからあなたは答えるべきです。

426
00:26:51,765 --> 00:26:53,115
あなたはどうですか？

427
00:26:53,464 --> 00:26:55,933
私のような人がどうしてそれを持つことができるでしょうか？
私は生き残るためだけに忙しい。

428
00:26:55,934 --> 00:26:57,284
私も同じです。

429
00:26:58,374 --> 00:27:00,305
なぜそのように生きているのですか？

430
00:27:01,075 --> 00:27:04,115
あなたが愛せずに過ごす毎分
無駄になっている。

431
00:27:04,674 --> 00:27:06,024
それを知らないのですか？

432
00:27:06,075 --> 00:27:08,184
それは聞いたことがありません。誰がそんなこと言ったの？

433
00:27:10,184 --> 00:27:11,534
後で教えます。

434
00:27:12,785 --> 00:27:14,184
- そこに行きましょう。
- わかった。

435
00:27:20,095 --> 00:27:21,445
いやー。

436
00:27:21,865 --> 00:27:23,595
そんなに儲からないよ。

437
00:27:25,335 --> 00:27:28,365
大きなプロジェクトが終わったら、
素敵な贈り物でお返しします。

438
00:27:29,105 --> 00:27:30,455
なんの贈り物？

439
00:27:31,535 --> 00:27:33,433
あなたが何が好きなのか分かりませんが、

440
00:27:33,434 --> 00:27:35,974
お店を選んでいきます
そしてそこですべてを買ってください。

441
00:27:36,404 --> 00:27:39,144
私の好きなものを聞いてください。

442
00:27:40,015 --> 00:27:41,015
あなたは何が好きですか？

443
00:27:41,016 --> 00:27:43,815
私は何も好きではありません。プレゼントは要りません。

444
00:27:44,914 --> 00:27:47,854
女性を捕まえる必要があると聞いた
彼女がそう言ったら何か。

445
00:27:47,855 --> 00:27:48,924
誰がそんなこと言ったの？

446
00:27:48,925 --> 00:27:51,223
信じたために捨てられた男たち
それと何も買わないこと。

447
00:27:51,224 --> 00:27:52,574
その場合は...

448
00:27:53,924 --> 00:27:56,664
ビールを１ケース買ってください。

449
00:27:58,035 --> 00:28:00,164
あなたはとてもクールです。

450
00:28:04,134 --> 00:28:05,484
乾杯！

451
00:28:22,724 --> 00:28:25,555
あなたはとてもクールです。私はそれが好きです。